201 00:00:09,260 --> 00:00:12,935 'Nadie dice que Chatsworth Estate es el Jardín del Edén, 2 00:00:13,020 --> 00:00:16,808 "pero ha sido un buen hogar para nosotros, Para mí, Frank Gallagher, 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,653 'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso, 4 00:00:19,740 --> 00:00:23,494 Porque cada uno de ellos Me recuerda un poco a mí. 5 00:00:23,580 --> 00:00:27,892 "Todos pueden pensar por sí mismos, y me lo tienen que agradecer a mí. 6 00:00:27,980 --> 00:00:29,208 ¡Corre por ello! 7 00:00:29,300 --> 00:00:32,098 'Fiona, que es de gran ayuda. 8 00:00:32,180 --> 00:00:37,095 'Lip, que es un poco tonto, lo cual es Por qué ya nadie lo llama Phillip. 9 00:00:37,180 --> 00:00:41,810 'lan es como su mamá. Útil para los demás Porque ella desapareció en el aire. 10 00:00:41,900 --> 00:00:44,573 'Carl: no nos atrevemos a dejarle crecer el pelo. por dos razones. 11 00:00:44,660 --> 00:00:48,812 'Uno, se pone de punta y le hace Parece Toyah. Dos, las liendres lo aman. 12 00:00:48,900 --> 00:00:52,051 'Debbie: enviada por Dios, un ángel total. 13 00:00:52,140 --> 00:00:55,769 'Comprueba tu cambio, pero ella siempre te hará un favor. 14 00:00:55,860 --> 00:00:58,658 'Además, Liam, será una estrella. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,937 —Una vez que tengamos los ataques bajo control. 16 00:01:02,020 --> 00:01:07,731 'Steve: el novio de Fiona. ¡La verdad está ahí fuera! ¡No! 17 00:01:07,820 --> 00:01:12,610 'Vecinos fantásticos, Kev y Veronica. Prestarte cualquier cosa... Bueno, nada. 18 00:01:12,700 --> 00:01:16,488 'Pero todos ellos, para un hombre, saber ante todo 19 00:01:16,580 --> 00:01:19,731 'una de las necesidades más vitales en esta vida 20 00:01:19,820 --> 00:01:22,778 ¿Saben cómo organizar una fiesta? 21 00:01:22,860 --> 00:01:24,976 '¡Je, je, je, je! ¡Dispersión!' 22 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 23 00:01:36,900 --> 00:01:40,654 (Fiona) 'Sabes cuando se te cae un bolígrafo y saber dónde lo dejaste, 24 00:01:40,740 --> 00:01:42,890 '¿Pero simplemente no está allí? 25 00:01:42,980 --> 00:01:47,929 'Así es como mamá desapareció. Fui a por un pan y no lo volví a ver desde entonces. 26 00:01:49,300 --> 00:01:53,293 "Papá hizo un excelente trabajo al asumir el papel de nuestros padres. 27 00:01:53,380 --> 00:01:56,133 ¡Lo hizo todo, dos veces! 28 00:01:56,860 --> 00:01:59,010 (Apertura y cierre de puertas) 29 00:01:59,100 --> 00:02:03,252 'Pensarías que dos por cero no sería ninguna pérdida, 30 00:02:03,340 --> 00:02:06,013 Pero creo que ese viejo dicho es cierto. 31 00:02:06,100 --> 00:02:09,536 'No sabes lo que tienes hasta que desaparezca. 32 00:02:13,820 --> 00:02:15,936 - Labio, tetera, vamos. - Lo haré. 33 00:02:16,020 --> 00:02:20,138 - Está bien. Siéntate. - (Aplausos) ¡Oye, oye, comida! 34 00:02:20,220 --> 00:02:23,257 - ¿Quién no tiene vinagre? - (Carl) ¡Yo! 35 00:02:23,340 --> 00:02:25,296 ¿Pescado? ¿Bateador? 36 00:02:25,380 --> 00:02:27,018 ¡A mí! 37 00:02:27,100 --> 00:02:30,888 Vamos, sube el cambio. haz espacio para la pequeña. Oye. 38 00:02:30,980 --> 00:02:34,290 Sólo si terminas tus patatas fritas. Vamos. Eh, ¿quién es? 39 00:02:34,380 --> 00:02:37,816 -Karen. - Hola Karen. Bonito top. ¿Qué talla eres? 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,652 ¡Shhh! 41 00:02:39,740 --> 00:02:41,617 ¡Callarse la boca! 42 00:02:44,260 --> 00:02:46,012 Billy, tómate una copa. 43 00:02:47,820 --> 00:02:49,731 ¡Vamos, tómate uno! 44 00:02:55,140 --> 00:02:57,096 Jez, pinta de Perro. 45 00:02:57,180 --> 00:02:59,740 (Fútbol en televisión) 46 00:02:59,820 --> 00:03:02,129 (Gritos de aliento) 47 00:03:04,700 --> 00:03:06,656 Cuando estés listo. 48 00:03:06,740 --> 00:03:12,178 (TV) 'Blair llegó al poder prometiendo para corregir la posición de Gran Bretaña respecto de la pobreza. 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,216 'Los debates de hoy 50 00:03:14,300 --> 00:03:18,259 'podria afectar la forma en que uno de cada tres de las familias viven para peor...' 51 00:03:18,340 --> 00:03:20,251 (Aplausos) 52 00:03:24,700 --> 00:03:26,850 Deja que el perro vea al conejo, amigo. 53 00:03:35,020 --> 00:03:36,931 ''¡Cuatro hijos y medio salario! 54 00:03:37,020 --> 00:03:40,979 ''¿Qué se supone que debo hacer si me cortan? ¿El beneficio para padres solteros en un 30%/%? 55 00:03:41,060 --> 00:03:44,336 - ¿Está bien, Frank? ¿Estás bien? - ¿Esa es mi camiseta? 56 00:03:45,220 --> 00:03:48,895 - Sí. - Yo... sólo quise decir... ¿qué pasó? 57 00:03:48,980 --> 00:03:51,096 - (Gritando) - ¡Jesús, Frank! 58 00:03:51,180 --> 00:03:56,777 Un tipo dijo que lo transmitiéramos. quiere que lo hagas ¡Mantén tu polla alejada de su hija! 59 00:03:56,860 --> 00:04:00,011 - ¡Estás enojado, Frank! ¡No hagas esto! -¡¿Esto está enojado?! 60 00:04:00,100 --> 00:04:02,170 - ¡Déjalo! ¡Solo vete! - ¡Debbie, no! 61 00:04:04,260 --> 00:04:07,013 - ¡Sáquenlo de aquí ya! - ¡Eres patético! 62 00:04:07,100 --> 00:04:09,614 ¿Crees que ahora eres un muchacho grande, Steve? 63 00:04:09,700 --> 00:04:11,975 - ¡Solo vete! - ¡Se está cagando! 64 00:04:12,060 --> 00:04:15,769 - ¡Eres un total desperdicio de órganos! - Lo digo en serio, Steve, ¡lárgate ahora! 65 00:04:21,940 --> 00:04:24,932 Deberías haberle respondido. 66 00:04:25,020 --> 00:04:29,457 - Si alguna vez hago eso, lo mataré. - ¿Entonces? ¿Siete años por asesinato? 67 00:04:29,540 --> 00:04:32,896 Echa un polvo tantas veces como quieras, tatuajes, todo. 68 00:04:33,740 --> 00:04:35,492 Cielo gay. 69 00:04:44,580 --> 00:04:45,729 ¡Oh! 70 00:04:50,420 --> 00:04:51,773 ¡Oh! 71 00:05:30,700 --> 00:05:33,055 (Silbando para sí mismo) 72 00:05:36,500 --> 00:05:39,014 - ¿Cómo te va, Conrad? - No está tan mal. 73 00:05:39,100 --> 00:05:43,093 - ¿Shirley está mejor? - Todavía enojado por haber sido seccionado. 74 00:05:43,180 --> 00:05:46,013 Una vez que tuvimos a mi mamá allí, parecía 10 años más joven. 75 00:05:46,100 --> 00:05:48,056 - ¿En qué sala está? - 16. 76 00:05:48,140 --> 00:05:51,450 Entonces parecerá unos 30 años más joven. ¡Zzzzz! 77 00:05:53,420 --> 00:05:56,218 (Verónica) Parece dolorido. ¿Cuántos puntos? 78 00:05:56,300 --> 00:05:58,416 Siete. Cuchillo para queso. 79 00:05:58,500 --> 00:06:00,456 - Oh, Conrado. - Oh, viviré. 80 00:06:00,540 --> 00:06:03,259 ¡No si Shirley alguna vez sale! 81 00:06:03,340 --> 00:06:07,572 (Conrad se ríe) Hasta luego. 82 00:06:21,420 --> 00:06:23,456 Saludos, preciosa. 83 00:06:25,220 --> 00:06:28,974 (Conrado) Cachonda, cachonda, cachonda esta noche 84 00:06:29,060 --> 00:06:32,735 85 00:06:32,820 --> 00:06:36,335 cachonda esta noche 86 00:06:41,340 --> 00:06:47,688 ''Sampson Pickle se volvió hacia su madre. con una lágrima en los ojos y dijo... 87 00:06:47,780 --> 00:06:53,377 (Todos) '''No sabes lo que tienes ¡Hasta que se acabe!''' 88 00:06:57,820 --> 00:06:59,856 - ¡Puaj! - ¡Oh, oh! 89 00:07:12,020 --> 00:07:16,775 (Fiona y niños) 'No lo sabes lo que tienes hasta que se acabe! 90 00:07:16,860 --> 00:07:21,809 'No sabes lo que tienes ¡hasta que se acabe! 91 00:07:21,900 --> 00:07:26,178 'No lo sabes lo que tienes hasta que se te acabe!' 92 00:07:26,260 --> 00:07:30,299 - ¡Buenas noches, campistas! - Oye, oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 93 00:07:31,540 --> 00:07:34,976 Nada mal. ¡Apuesto a que odias cuando eso sucede! 94 00:07:35,060 --> 00:07:39,611 Son sus tetas. es la única razón él hace huevos. Él simplemente lamió ese. 95 00:07:39,700 --> 00:07:44,296 Con un absceso apestoso, un poco más. proteína de la que esperabas, Steve! 96 00:07:47,140 --> 00:07:50,655 - Hola. - (Niños) ¡Ughhh! 97 00:07:55,620 --> 00:08:00,489 - Perdón por lo de anoche. - Oye, Brooklyn Beckham es el criterio. 98 00:08:00,580 --> 00:08:04,539 Nunca te disculpes por tus padres. Entonces puedes deshacerte de esto. 99 00:08:19,740 --> 00:08:24,689 - ¿Alguien ha visto a papá desde anoche? - Estaba dormido detrás del sofá. 100 00:08:29,700 --> 00:08:31,611 Es una tienda de campaña. 101 00:08:33,020 --> 00:08:35,659 ¿Por qué tenemos ¿Una maldita tienda de campaña detrás del sofá? 102 00:08:35,740 --> 00:08:39,335 - Secarlo. La próxima semana saldré de campamento. - ¡Boom-boom! 103 00:08:39,420 --> 00:08:41,376 Pensé que era papá. 104 00:08:42,300 --> 00:08:44,689 Le dejé una taza de té esta mañana. 105 00:08:44,780 --> 00:08:48,056 Me pareció oírle decir: "Gracias, Debs". 106 00:09:00,540 --> 00:09:02,496 ¡Agárrate fuerte, agárrate fuerte! 107 00:09:06,980 --> 00:09:08,732 Lo siento. 108 00:09:09,460 --> 00:09:12,577 - Vino por la parte de atrás. - No eres el único. 109 00:09:12,660 --> 00:09:16,016 Kev, era mi papá en The Jockey. esta tarde? 110 00:09:16,100 --> 00:09:18,568 ¿Esta popa? No. 111 00:09:19,460 --> 00:09:22,896 - ¿Volvió al pub anoche? - Eh... 112 00:09:24,300 --> 00:09:28,691 (Kev) Fútbol hasta las nueve, concurso de pub hasta las diez, desguazando a las media y media... 113 00:09:28,780 --> 00:09:32,932 La policía apareció... y, sí, Frank. estaban allí, pero fue masacrado. 114 00:09:33,020 --> 00:09:34,931 Quiero decir... masacrado. 115 00:09:36,220 --> 00:09:38,370 Gracias. 116 00:09:38,460 --> 00:09:42,976 ¡Adelante, Kev! ¡Adelante, espera! ¡Espera! ¡Vamos a la luna! 117 00:09:43,060 --> 00:09:45,858 Hola, Ted, soy Lip. ¿Me has visto papá? 118 00:09:45,940 --> 00:09:47,498 ¡No, desde que Diana murió! 119 00:09:47,580 --> 00:09:51,653 Hola, Wendy, Verónica. Servicios de limpieza. 120 00:09:51,740 --> 00:09:54,573 - ...sólo estoy preocupada por él. - Bueno, ex-servicios de limpieza. 121 00:09:54,660 --> 00:09:59,893 - Eric, soy Lip... - ..La hija de Carol, la novia de Kev. 122 00:09:59,980 --> 00:10:03,336 Te compré tu caja Sky para poder ir a Magaluf. 123 00:10:03,420 --> 00:10:09,177 Hola. ¿Tuviste alguna admisión? ¿a través de una casualidad? Nombre de Gallagher. 124 00:10:09,260 --> 00:10:12,491 Pelo negro, ojos azules, desaliñado, un poco mental. 125 00:10:12,580 --> 00:10:15,936 No pudimos revisar la computadora por nosotros, ¿Wendy? Salud. 126 00:10:22,100 --> 00:10:24,933 (Wendy) '¿Hola? ¿Verónica? 127 00:10:25,020 --> 00:10:26,692 '¿Hola? 128 00:10:27,540 --> 00:10:30,532 '¿Está ahí? ¿Verónica?' 129 00:10:32,100 --> 00:10:35,172 ¿Wendy? Ay, Wendy, hola. 130 00:10:35,260 --> 00:10:39,253 Ah, ¿no lo has hecho? No importa. Gracias de todos modos. 131 00:10:40,060 --> 00:10:43,370 ¿No? Ah, ¿sabes? si ya es niño o niña? 132 00:10:43,460 --> 00:10:46,099 ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? 133 00:10:46,180 --> 00:10:50,298 Necesito llamar al corredor de apuestas antes de irme. ¡a trabajar! ¡Sin teléfono! ¡El móvil desapareció! 134 00:10:50,380 --> 00:10:54,214 Se lo presté a Lip para que pudiera llamar y ver. si alguien supiera dónde estaba Frank. 135 00:10:54,300 --> 00:10:57,849 - ¡¿Mis dos facturas se están acumulando en la casa de al lado?! - ¿Tus facturas? ¡Hola! 136 00:10:57,940 --> 00:11:00,613 - ¿Por qué no consiguen un maldito teléfono? - ¡Sin maldito dinero! 137 00:11:00,700 --> 00:11:03,851 - ¡Yo tampoco a este paso, V! - ¡Cobarde cojo! 138 00:11:03,940 --> 00:11:06,932 franco esta desaparecido ¡Y necesitas ver a alguien! 139 00:11:07,020 --> 00:11:09,978 Los tipos normales se quedan dormidos después del sexo. ¡pero no Kev! 140 00:11:10,060 --> 00:11:15,293 Si te pone así de chiflado, ¡olvídalo! ¡Olvídate del sexo porque estoy harto de esto! 141 00:11:16,260 --> 00:11:17,613 ¡Fenómeno! 142 00:11:17,700 --> 00:11:20,817 - No puedo declarar a Frank como persona desaparecida. - ¿Por qué no? 143 00:11:20,900 --> 00:11:24,575 - Siempre está desaparecido. - Eso es lo que dije. 144 00:11:24,660 --> 00:11:27,572 - ¿Qué pasa si lo acaban de patear en casa de un compañero? - No lo ha hecho. 145 00:11:27,660 --> 00:11:32,097 - ¿Quién le daría una cama? Simplemente no lo ha hecho. - Lo hemos encontrado antes en contenedores con ruedas. 146 00:11:32,180 --> 00:11:36,412 - Nunca un viernes. - ¿Qué tiene que ver el viernes con esto? 147 00:11:36,500 --> 00:11:39,651 Día del Giro. No me había dado cuenta de que era viernes. 148 00:11:42,340 --> 00:11:45,377 Será mejor que llame al sargento de recepción. ¿Qué llevaba Frank? 149 00:12:04,460 --> 00:12:08,578 ¡Métetelo por el culo! No más favores como rellenar reclamaciones de seguros falsas 150 00:12:08,660 --> 00:12:10,651 ¡Porque eres demasiado tonto para hacerlo! 151 00:12:10,740 --> 00:12:13,652 ¡Vaya, labio, labio! ¡Esperar! 152 00:12:14,220 --> 00:12:19,214 ¡Labio, espera, espera! Mira, mira, mira, no puede estar lejos. Nunca está lejos. 153 00:12:19,300 --> 00:12:21,370 Lo sé, pero es viernes. 154 00:12:22,180 --> 00:12:23,408 ¡Ah, claro! 155 00:12:23,500 --> 00:12:28,528 ¡Ay, Jesús! Jez, ¿era Frank en su tod? ¿Cuando lo echamos anoche? 156 00:12:28,620 --> 00:12:32,579 Nombra una persona que sería vista muerta. con él en ese estado. 157 00:12:32,660 --> 00:12:35,811 Steve se había disparado para entonces. así que definitivamente no lo era... 158 00:12:35,900 --> 00:12:38,778 - ¿Steve? - ¿Alguien ha visto a Frank desde anoche? 159 00:12:40,020 --> 00:12:42,170 - ¿Qué Steve? - Steve Steve, el tipo de Fiona. 160 00:12:42,260 --> 00:12:45,377 - ¿Qué, aquí? - Sí, hablando con tu papá. 161 00:12:45,460 --> 00:12:48,816 Bastante agradable. Mucho antes de la hora de cierre. 162 00:12:50,900 --> 00:12:53,892 (TV) 'Vamos a Bury Street donde la policía encontró el cuerpo 163 00:12:53,980 --> 00:12:57,973 'de una persona aún no identificada flotando en el agua. 164 00:12:58,060 --> 00:13:01,814 Fue descubierto alrededor de las 11.30 a.m. por un hombre local...' 165 00:13:01,900 --> 00:13:03,856 ¿Ese es el puente de Bury Street? 166 00:13:03,940 --> 00:13:06,374 Me rompí la clavícula cayendo por los escalones 167 00:13:06,460 --> 00:13:09,133 después de mi primera prueba de la lengua de otra mujer. 168 00:13:13,060 --> 00:13:18,817 La mamá de Ashley... vio... vio... alguien... en... (Sollozando) 169 00:13:18,900 --> 00:13:21,937 - De nuevo, Debbie. - La mamá de Ashley... 170 00:13:22,020 --> 00:13:26,298 ..vio a alguien...en el canal... esta tarde. 171 00:13:26,900 --> 00:13:29,289 ¡Vaca estúpida, diciéndole eso! 172 00:13:29,380 --> 00:13:32,133 No será él. La policía ya lo sabría. 173 00:13:32,220 --> 00:13:36,372 - ¡Derribaré a esa maldita mujer! - ¡Le debo una bofetada por ese riel de cortina! 174 00:13:36,460 --> 00:13:38,735 ¿Eso suena propio de tu papá? 175 00:13:38,820 --> 00:13:42,779 ¿Por qué caminaría hacia el canal? si vive en la dirección opuesta? 176 00:13:42,860 --> 00:13:47,172 Depende. ¿Cómo se veía? ¿Cuándo lo dejaste en The Jockey, Steve? 177 00:13:47,260 --> 00:13:51,890 - ¿Cuando? - Er... alrededor de las nueve. 178 00:13:51,980 --> 00:13:56,098 Fui a disculparme por Barney, Le compré una bebida, hice amigos. 179 00:13:56,180 --> 00:13:58,694 - Entonces me fui disparado a casa. - ¿Por qué no lo dijiste? 180 00:13:58,780 --> 00:14:03,012 Fue sólo media hora, como mucho. ¿Qué ayuda eso? 181 00:14:03,100 --> 00:14:07,013 Kev, cuando dejé The Jockey, ¿Frank tenía vejiga o no? 182 00:14:07,100 --> 00:14:10,217 No. ¿Puedo tomarte prestado un segundo? 183 00:14:13,580 --> 00:14:15,571 (gritos incomprensibles) 184 00:14:15,660 --> 00:14:20,654 (Vendedor de noticias gritando incomprensiblemente) 185 00:14:28,180 --> 00:14:29,932 Está bien. 186 00:14:31,060 --> 00:14:33,130 (Fiona) ¡Oh, Jesús! 187 00:14:35,020 --> 00:14:37,170 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 188 00:14:40,380 --> 00:14:44,339 (Multitud gimiendo) (Hombre) ¿Qué está pasando? 189 00:14:44,420 --> 00:14:47,093 (Hombre) ¡Eso es simplemente enfermizo! 190 00:14:47,180 --> 00:14:49,136 (Hombre) ¡Bastardos enfermos! 191 00:14:50,700 --> 00:14:54,898 ¡El truco de relaciones públicas de la policía molesta al público! ¡El truco de relaciones públicas de la policía molesta al público! 192 00:14:54,980 --> 00:14:59,451 ¿Qué tan bajo puedes caer? ¡El truco de relaciones públicas de la policía molesta al público! 193 00:14:59,540 --> 00:15:03,499 ¡El truco de relaciones públicas de la policía molesta al público! ¡Correo de Manchester! 194 00:15:03,580 --> 00:15:06,731 (Policía aclamando) ¡Buena! 195 00:15:07,820 --> 00:15:10,380 (Moscas zumbando) 196 00:15:11,900 --> 00:15:13,572 (Gimiendo) 197 00:15:23,660 --> 00:15:25,537 ¡Oh, mi cabeza! 198 00:15:42,060 --> 00:15:44,938 Oye, ¿tienes tiempo? 199 00:15:45,020 --> 00:15:46,817 ¿Tienes tiempo? 200 00:15:48,580 --> 00:15:50,491 ¿Tienes tiempo? 201 00:15:51,660 --> 00:15:53,810 Bien, claro, ¡que te jodan! 202 00:16:00,420 --> 00:16:02,980 - (Perro lloriqueando) - (Goteo de líquido) 203 00:16:03,060 --> 00:16:04,857 ¡Vete a la mierda! 204 00:16:25,540 --> 00:16:27,417 Quizás tuve un derrame cerebral. 205 00:16:29,540 --> 00:16:33,294 'Lo último que recuerdo, Estoy caminando por Belvedere Road. 206 00:16:33,380 --> 00:16:38,056 "Paddy Keans dice: "Buenas noches, Frank". Yo digo: "Buenas noches, Paddy". 207 00:16:39,500 --> 00:16:42,458 Esto me supera. ¿Cómo carajo llegaron todos aquí? 208 00:16:42,540 --> 00:16:44,496 (Habla francés) 209 00:16:44,580 --> 00:16:47,538 (Frank) No tengo ni idea de cómo llegué aquí. 210 00:16:49,820 --> 00:16:51,094 ¿Qué? 211 00:16:52,060 --> 00:16:54,699 No estás escuchando una palabra, ¿verdad? 212 00:16:54,780 --> 00:16:57,135 No tengo pasaporte. 213 00:16:57,220 --> 00:17:00,371 Nunca he tenido pasaporte. 214 00:17:00,460 --> 00:17:02,894 No quiero un pasaporte. 215 00:17:02,980 --> 00:17:06,768 - Ése es acento de Manchester, ¿no? - ¿Quién dijo eso? 216 00:17:06,860 --> 00:17:11,012 (Hombre con acento francés) Cheadle Hulme, cinco años, mediados de los 80. 217 00:17:11,100 --> 00:17:16,254 ¡Oh, hombre, gracias! Decir... Sólo díselo, ¿quieres? ¡Solo díselo! 218 00:17:36,260 --> 00:17:38,615 ¿Qué es lo que necesitas decir primero? 219 00:17:39,460 --> 00:17:41,610 Mi nombre es Frank Gallagher. 220 00:17:41,700 --> 00:17:45,454 Vivo en el número 2 de Windsor Gardens, Stretford. 221 00:17:57,860 --> 00:18:03,810 Mira, tengo miedo porque no tengo ni idea. lo que pasó anoche. 222 00:18:03,900 --> 00:18:06,255 Me estoy pinchando aquí, ¿sabes? 223 00:18:20,100 --> 00:18:25,254 (Frank) ¿Qué dijo, amigo? ¿Qué? Qu'est-ce que sayo, amigo? 224 00:18:25,340 --> 00:18:29,299 (Franco) ¡Oye! ¡Vamos! ¡Es un error! 225 00:18:29,380 --> 00:18:31,814 - ¡No! ¿Franco? - ¿En Francia? 226 00:18:31,900 --> 00:18:35,529 ¡Lo sé! Bueno, Calais, por poco. 227 00:18:35,620 --> 00:18:37,770 (Todos) ¿Cómo? 228 00:18:37,860 --> 00:18:43,457 La embajada dice que admitió haber consumido drogas. cargos incluso antes de que lo acusaran. 229 00:18:43,540 --> 00:18:46,896 - ¿Le están acusando? - No. Lo escoltarán a través del túnel. 230 00:18:46,980 --> 00:18:51,371 - ¿Cuándo lo traerás de vuelta aquí? - No podemos a menos que pagues por un auto. 231 00:18:51,460 --> 00:18:56,409 Podrías atraparlo. Podríamos cruzar Toma algo de alcohol como lo hace nuestra Kirsty. 232 00:18:56,500 --> 00:19:00,015 ¡Podría joder! Porque... Tono, sin ofender. 233 00:19:04,620 --> 00:19:06,895 ( 234 00:19:06,980 --> 00:19:12,179 El auto no está asegurado, el disco de impuestos es una fotocopia. Y los shocks no nos permitirán superar a Asda. 235 00:19:13,260 --> 00:19:15,535 - Claro, tono. - (Tony sigue tarareando) 236 00:19:34,940 --> 00:19:38,091 Acabo de tomar una ducha. Estaba regresando. 237 00:19:43,460 --> 00:19:45,416 Becks, ¿puedes... Saludos. 238 00:19:53,860 --> 00:19:57,057 - ¿Quién es ella? - Ella es inquilina. 239 00:19:58,100 --> 00:20:01,217 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo llevaste a mi papá a Francia? 240 00:20:02,980 --> 00:20:06,336 Tú... ¿Soy yo? ¿Hablas en serio? ¿A mí? 241 00:20:07,220 --> 00:20:12,135 - Advertencias sanitarias francesas. - Maletero del coche. 242 00:20:12,220 --> 00:20:15,098 - ¿Cómo lo metiste en el maletero? - Estaba fuera de sí. 243 00:20:15,180 --> 00:20:18,934 - ¡Salió con sólo diez billetes! - Le di 20 y algunas fichas. 244 00:20:19,020 --> 00:20:21,614 - ¿Por qué Francia? - Mi hermana vive en Folkestone. 245 00:20:21,700 --> 00:20:25,852 Iba a ver al chico nuevo. La idea era dejarlo en algún lugar extraño. 246 00:20:25,940 --> 00:20:29,137 Entonces vi estas señales para el Túnel del Canal de la Mancha. 247 00:20:29,220 --> 00:20:34,089 - La idea simplemente... creció como una bola de nieve. - ¿Y eso es gracioso, Steve? 248 00:20:34,180 --> 00:20:38,014 - Realmente divertido habría sido Bosnia. - ¿Porque te dio un golpe? 249 00:20:38,100 --> 00:20:41,695 Necesita una llamada de atención ¡Antes de que arruine la vida de tu familia! 250 00:20:41,780 --> 00:20:44,578 ¡Cojones! ¡No tuviste las agallas para devolverle el golpe! 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,299 No hago violencia. ¡Ah! 252 00:20:47,380 --> 00:20:52,135 ¿Qué es mi papá y cuál es mi familia? ¡Tiene todo que ver con alguien como tú! 253 00:20:54,260 --> 00:20:56,012 ¡Bastardo! 254 00:21:00,140 --> 00:21:03,371 - (pings de microondas) - Lo siento, ¿puedo simplemente...? 255 00:21:04,940 --> 00:21:08,933 Es sólo que tengo que salir en un cuarto de hora más o menos. 256 00:21:18,620 --> 00:21:20,975 ¡Lo llevaste allí y lo recuperas! 257 00:21:30,780 --> 00:21:33,931 - Consigue una PlayStation 2. - Veré qué puedo hacer. 258 00:21:34,020 --> 00:21:38,332 Si tienen algún CD por menos de cinco dólares, Consíganos cinco, pero solo el gráfico del Reino Unido. 259 00:21:39,220 --> 00:21:42,974 Toma su certificado de nacimiento. en caso de que lo necesiten para identificación. 260 00:21:45,460 --> 00:21:49,009 Oye, Steve, la barra de remolque está puesta. Las luces del remolque funcionan como por arte de magia. 261 00:21:49,100 --> 00:21:51,933 - Consigue siete cajas de cerveza para mi papá. - De ninguna manera. 262 00:21:52,020 --> 00:21:55,330 La única bebida que traeré es la nuestra. ¿De quién es este? 263 00:21:55,420 --> 00:21:58,332 ¡Escuchar! ¡Oye, oye, cállate, escucha! 264 00:21:58,420 --> 00:22:02,971 La policía acaba de encontrar un cuerpo encajando exactamente con la descripción de Frank. 265 00:22:03,060 --> 00:22:07,019 (Gritos) 266 00:22:07,100 --> 00:22:11,059 - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Soñé que era papá! - Escucha... 267 00:22:11,140 --> 00:22:14,132 - ¿Nadie se lo ha dicho? - Hacía horas que no la veíamos. 268 00:22:14,220 --> 00:22:18,179 - Lo encontraron. Papá viene a casa. - Ahora me siento fatal. 269 00:22:18,260 --> 00:22:22,651 - Fue una broma, cariño. - Está en Francia. Él está bien. 270 00:22:22,740 --> 00:22:26,255 Steve y Kev y Verónica van a buscarlo. 271 00:22:26,340 --> 00:22:30,572 - ¿Qué está haciendo en Francia? - Lo tendremos en casa por la mañana. 272 00:22:30,660 --> 00:22:34,733 Lamento mucho haberte asustado, Debs. Lo siento mucho, mucho. 273 00:22:34,820 --> 00:22:38,335 La broma fue que no era un tipo. ¡Eran tres bolsas de trapos! 274 00:22:38,420 --> 00:22:41,298 Sabían que no podía ser Frank. ¡Porque los calcetines hacían juego! 275 00:22:43,700 --> 00:22:46,134 (Todos hablando a la vez) 276 00:22:59,780 --> 00:23:04,137 De ninguna manera voy a tirar ¡esa maldita monstruosidad! Aquí tiene. 277 00:23:16,460 --> 00:23:20,214 - ¿Este tipo Steve es un habitual ahora? - Sólo alguien que conocí. 278 00:23:20,300 --> 00:23:24,657 Bien. me pregunto Entonces, ¿dónde me deja eso, Fiona? 279 00:23:25,700 --> 00:23:28,817 - ¿Tú? ¿Qué? - Yo contigo. 280 00:23:34,180 --> 00:23:37,456 Tony, pasamos una noche estupenda. 281 00:23:37,540 --> 00:23:39,576 Grandes amigos, gran risa. 282 00:23:39,660 --> 00:23:43,096 Buen sexo. Eso es todo. 283 00:23:44,060 --> 00:23:49,612 Vamos, vamos. Ese es el punto, ¿no? Una aventura de una noche. Sin ataduras. 284 00:23:49,700 --> 00:23:51,850 Fuiste mi primero. 285 00:23:54,220 --> 00:23:58,054 - ¿Primera aventura de una noche o primera...? - La primera. 286 00:23:58,140 --> 00:24:02,816 Sólo me circuncidé cuando tenía 18 años. entonces me hizo retroceder. Camino de regreso. 287 00:24:02,900 --> 00:24:05,494 Entonces, si quieres tomar el pelo, difundir eso por todos lados. 288 00:24:05,580 --> 00:24:07,298 Oye... 289 00:24:08,220 --> 00:24:11,053 si esa fue tu primera vez, No estuviste tan mal. 290 00:24:13,340 --> 00:24:14,455 Gracias. 291 00:24:22,820 --> 00:24:26,495 (Kev) ¡Hola! No hay lugar como el hogar, ¿eh, Frank? 292 00:24:27,780 --> 00:24:31,295 - Es bueno estar de regreso. - ¡Por el amor de Dios! 293 00:25:39,660 --> 00:25:42,458 (Multitud hablando y riendo afuera) 294 00:25:55,020 --> 00:25:58,569 - (Llaman a la puerta) - ¿Eres decente? 295 00:25:59,860 --> 00:26:04,490 Te compré esto. Es de Francia. Le pedí a Verónica que nos lo trajera. 296 00:26:04,580 --> 00:26:07,413 ¡No quiero nada francés en esta casa! 297 00:26:11,620 --> 00:26:14,088 - No hay agua caliente. - ¿Qué? 298 00:26:15,020 --> 00:26:17,580 (Salpica) ¡Oh, carajo! 299 00:26:17,660 --> 00:26:22,495 Eh, tu Giro. y es sabado Entonces la oficina de correos cierra a las 12. 300 00:26:22,580 --> 00:26:24,935 - ¿Sigue aquí? - ¿Steve? 301 00:26:25,020 --> 00:26:29,172 - No, lo llevaron a casa para cambiarse. - Dile que no se moleste en volver. 302 00:26:29,260 --> 00:26:33,856 - Gastó 500 libras para rescatarte. - ¿Y por qué haría eso, eh? 303 00:26:33,940 --> 00:26:39,219 Cuando desperté en Francia, en un parque, pareciendo un maldito dosser, 304 00:26:39,300 --> 00:26:41,814 Todo lo que podía oler era ambientador. 305 00:26:41,900 --> 00:26:44,892 En medio del parque: ¡ambientador naranja! 306 00:26:44,980 --> 00:26:50,577 Acabo de pasar cinco horas en su auto. ¡El mismo puto olor! 307 00:26:52,340 --> 00:26:54,490 ¡Él hizo esto! 308 00:27:06,260 --> 00:27:10,014 Ojalá hubieras llevado una cámara. contigo en las fotos. 309 00:27:10,100 --> 00:27:13,809 Una mierda total. ¡Oye, definición de juegos previos franceses! 310 00:27:18,980 --> 00:27:21,619 - Apuesto a que eres el único que me extrañó. - No. 311 00:27:21,700 --> 00:27:24,851 Porque Carl dijo: "Se ha acabado el gas". ¿Dónde están los alicates? 312 00:27:24,940 --> 00:27:28,899 Y Lip dijo: "Papá es el único ¿Quién sabe medir el metro? 313 00:27:31,300 --> 00:27:33,609 - ¿Viste París? - Sí. 314 00:27:33,700 --> 00:27:36,214 ¿La Torre Eiffel? 315 00:27:36,300 --> 00:27:42,569 ¡Cristo, sí! Pero ya sabes, puedes ver justo al otro lado de Francia desde la cima. 316 00:27:43,700 --> 00:27:47,136 Sí, pero no me quedé despierto mucho tiempo. 317 00:27:47,220 --> 00:27:49,609 No sé qué les gusta a los pájaros franceses. 318 00:27:49,700 --> 00:27:54,455 pero me miran como, "Oye, estoy cuidando a este tipo". 319 00:27:54,540 --> 00:27:58,533 Se puso un poco desconcertante Así que lo bajé de nuevo. 320 00:27:59,700 --> 00:28:03,852 Partes de Francia son preciosas, pero sólo tienes que saber cómo hacerlo. 321 00:28:03,940 --> 00:28:07,091 - ¿Ahora? - Cada centímetro. 322 00:28:08,660 --> 00:28:12,414 Oye, tengo que cobrar mi Giro. Prepáranos una cerveza para cuando regrese. 323 00:28:16,260 --> 00:28:18,490 Mira, él no puede saberlo. 324 00:28:18,580 --> 00:28:23,529 Él lo hace. Y aunque no lo haga, Él cree que tú lo hiciste, así que no hay probabilidades. 325 00:28:23,620 --> 00:28:25,576 Pero le di tres Zopiclona. 326 00:28:25,660 --> 00:28:30,336 Mamá... dijo que no uses más de dos o ¡No sabrás tu nombre durante una semana! 327 00:28:30,420 --> 00:28:33,093 - ¿Tu madre estuvo involucrada en esto? - Bueno, sí... 328 00:28:33,180 --> 00:28:36,331 No. Ella le recetó Zopiclona. para mi. 329 00:28:37,380 --> 00:28:39,450 - ¿Es doctora? - Sí. 330 00:28:40,020 --> 00:28:45,048 Mamá, papá, hermano, hermana. estamos el equivalente médico de una granja de baterías. 331 00:28:45,140 --> 00:28:49,691 Yo incluido, si no hubiera corrido una milla. Dejé la escuela de medicina dos años después. 332 00:28:49,780 --> 00:28:53,329 Soy ese avión DlY de Chicken Run. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,696 - ¿Te alejaste de eso? - ¡Se fue corriendo! 334 00:28:56,780 --> 00:29:01,137 Con la vana esperanza de encontrar una personalidad. Esa no era una copia al carbón de la de mi padre. 335 00:29:01,220 --> 00:29:04,132 Así que te dedicas a robar coches para ganarte la vida. 336 00:29:04,220 --> 00:29:06,176 Hago lo que elegí hacer. 337 00:29:07,260 --> 00:29:09,649 ¡Y mi papá es el desperdicio de órganos! 338 00:29:10,660 --> 00:29:16,212 ¡Aférrate! Mira, me he disculpado. lo he hecho lo que preguntaste. He arreglado las cosas. 339 00:29:16,300 --> 00:29:21,249 Dadas tus opciones, es rico que ¡No me gusta que otras personas vivan con los suyos! 340 00:29:37,500 --> 00:29:39,218 - (Choque) - ¡Ahhh! 341 00:29:40,580 --> 00:29:44,573 - ¡Un par de días hasta que encuentre un piso! - ¡Le prometí a mi esposa que nunca más volvería! 342 00:29:44,660 --> 00:29:48,369 - ¡Tuvimos que quemar ese colchón! - ¡Oh, vamos, Paddy, somos compañeros! 343 00:29:48,460 --> 00:29:52,214 - ¡Dortearé en el suelo! - ¡Definitivamente no! ¡Ya tenemos alfombras! 344 00:30:00,660 --> 00:30:04,016 - ¿Estás fuera? - Si queréis burlaros, ¡continuad! 345 00:30:04,100 --> 00:30:06,409 - ¡Sigue sin mí! - Nadie lo es. 346 00:30:06,500 --> 00:30:09,776 - No me gusta la forma en que me hablan. - ¿Acerca de? 347 00:30:09,860 --> 00:30:13,614 "¿Cuándo podré tener esto, papá?" ¡Ustedes seis! ¡Yack-yack-maldito-yack! 348 00:30:13,700 --> 00:30:16,931 ¡Soy padre soltero! ¡No estarías aquí sin mí! 349 00:30:17,020 --> 00:30:20,012 Sonido envolvente de quejas ¡Todas las gracias que recibo! 350 00:30:20,100 --> 00:30:24,571 La vida es dura, lo sabemos. El dinero es difícil. Sólo puedo estirarlo hasta cierto punto. 351 00:30:24,660 --> 00:30:27,618 - ¿Sabes cuánto gastamos a la semana? - ¡Todos! 352 00:30:27,700 --> 00:30:31,056 45 libras. Fiona paga 25, Lan y yo ganamos diez libras cada uno. 353 00:30:31,140 --> 00:30:34,496 - ¡Más gas, más electricidad, alquiler! - Todo cubierto en tu Giro. 354 00:30:34,580 --> 00:30:36,935 - Sí, claro. - 127 por semana. 355 00:30:37,020 --> 00:30:38,976 No va a ninguna parte. No tienes ni idea. 356 00:30:39,060 --> 00:30:41,620 Sepa cuanto gasta en El Jockey? 357 00:30:41,700 --> 00:30:45,249 - Oye, no es asunto tuyo. - Aproximadamente 80. 358 00:30:45,340 --> 00:30:48,889 Oh, ese es mi amigo Kev dándole eso. ¡Detrás de mí! 359 00:30:48,980 --> 00:30:52,734 Bueno, ¡está enojado con sus propias patatas fritas! ¡Boicotearé al Jockey! 360 00:30:52,820 --> 00:30:55,778 - ¿Y adónde ir? - La Corona. 361 00:30:55,860 --> 00:30:58,010 - Prohibido. - La cabeza de Elmo. 362 00:30:58,100 --> 00:31:00,455 Lo incendiaron hace quince días. 363 00:31:02,460 --> 00:31:06,612 No necesito que Kev me lo diga. Reviso tu billetera todas las noches. 364 00:31:06,700 --> 00:31:08,452 ¡Seguir! 365 00:31:10,740 --> 00:31:13,174 Ah, franco. 366 00:31:13,260 --> 00:31:16,093 franco francés, ¡Te están llamando por radio! 367 00:31:16,180 --> 00:31:18,614 Como un eclipse, Gran Bretaña se quedó a oscuras sin ti. 368 00:31:18,700 --> 00:31:22,852 - Estoy atrapado por una cama, George. - ¡Oh, entra, hombre! Rellena los huecos. 369 00:31:23,660 --> 00:31:26,015 - ¿Está el muchacho contigo? - ¡Se va a casa! 370 00:31:26,100 --> 00:31:27,613 (Bocas) 371 00:31:35,860 --> 00:31:38,294 (Sonido de Frank siendo golpeado) 372 00:31:47,780 --> 00:31:50,453 ¿Olvidaste que le debes dinero? 373 00:31:50,540 --> 00:31:53,498 todo el mundo piensa ¡Les debo dinero! 374 00:31:55,700 --> 00:31:57,656 Él cree que azotaste su tele. 375 00:31:57,740 --> 00:32:01,289 No he sido más que un amigo ¡A esa gruesa polla irlandesa! 376 00:32:01,380 --> 00:32:04,816 - Sé a quién se lo vendiste. - No lo diré dos veces. ¡Ir a casa! 377 00:32:04,900 --> 00:32:07,255 - ¿Qué? - ¡No lo diré dos veces! 378 00:32:08,500 --> 00:32:11,173 Muy bien, entonces la gente se ríe de ti. 379 00:32:11,260 --> 00:32:14,616 Sólo pensaban que Francia era una risa. una vez que supieron que estabas a salvo. 380 00:32:14,700 --> 00:32:18,409 La camiseta que quiero es "Mug". No me fui a la mierda como lo hizo tu mamá. 381 00:32:18,500 --> 00:32:21,856 Podría haber disparado y deja que el consejo te resuelva. ¡No lo hice! 382 00:32:21,940 --> 00:32:28,095 Y los pubs no lo eran... Pregúntale a cualquiera. Pinta extraña. Tres pintas y estaría en el suelo. 383 00:32:28,180 --> 00:32:30,774 Brandy me hizo vomitar El whisky me dio dolor de cabeza. 384 00:32:30,860 --> 00:32:36,014 Y todos se burlaron entonces porque No pude derribarlo. ¡No puedes ganar! 385 00:32:36,100 --> 00:32:39,251 Tu mamá se va a la mierda ¡Estáis todos mirándome! 386 00:32:39,340 --> 00:32:42,776 ¡Seis niños! ¡Seis para estar al tanto! 387 00:32:43,780 --> 00:32:47,409 ¡Nunca antes habías tenido que hacer cosas! ¡Jodidamente enorme! 388 00:32:47,500 --> 00:32:50,458 ¡Y ropa para el colegio! ¡Masivo! 389 00:32:50,540 --> 00:32:53,179 ¡Tener que recogerlo sobre la marcha! ¡Masivo! 390 00:32:53,260 --> 00:32:57,253 Y mi papá le está enviando dinero Porque él "siempre ha tenido debilidad por ella". 391 00:32:57,340 --> 00:32:59,296 Entonces ahora dice que es mi culpa. 392 00:32:59,380 --> 00:33:02,850 Comprobándolo dándome... ¿Qué? 393 00:33:02,940 --> 00:33:06,171 ¡Que se jodan todos! ¡Ni siquiera cuidaría a los niños! 394 00:33:06,260 --> 00:33:11,334 Un largo dolor de cabeza porque la gente ¡Me miran como si estuviera jodiendo! 395 00:33:12,580 --> 00:33:14,332 ¡Qué soy yo! 396 00:33:14,420 --> 00:33:18,208 Si no puedes hacer el bien por hacer el mal... ¿Cuál es el punto? 397 00:33:18,300 --> 00:33:22,418 Tómate unas cuantas pintas, ya sabes, recibiendo una ronda, recibiendo otra. 398 00:33:22,500 --> 00:33:26,652 Nadie te va a comprar uno, nunca voluntad. ¡Has desembolsado cientos! 399 00:33:26,740 --> 00:33:29,413 ¡Ni uno atrás! 400 00:33:31,020 --> 00:33:35,696 Pero, mientras los estás metiendo, te estás riendo. 401 00:33:35,780 --> 00:33:39,295 Quiero decir, eso es todo lo que necesitas, ¿no? 402 00:33:42,260 --> 00:33:45,536 Ya sabes, gente riendo, gente hablando. 403 00:33:45,620 --> 00:33:49,056 Cualquier cosa siempre y cuando No suena como si fueran seis malditos niños. 404 00:33:49,140 --> 00:33:51,574 ¡Nunca quisiste en primer lugar! 405 00:33:51,660 --> 00:33:55,096 ¡Que se jodan todos! ¡Acostúmbrate a los dolores de cabeza! 406 00:33:58,060 --> 00:34:01,370 (Vítores y aplausos) 407 00:34:01,460 --> 00:34:03,337 ( 408 00:34:03,420 --> 00:34:05,888 (Gritando y aplaudiendo) 409 00:34:08,660 --> 00:34:11,379 Oh, ¿qué quieres? ¿Mon-suwer? 410 00:34:11,460 --> 00:34:14,133 Una pinta de bitter y un par de estos. 411 00:34:15,500 --> 00:34:19,254 ¡Oh, Jesús retorcido! ¡Mátame! 412 00:34:23,860 --> 00:34:29,298 No te conozco pero se me ocurrió que tú y yo somos las víctimas aquí. 413 00:34:29,380 --> 00:34:32,053 Dos hombres trabajadores y temerosos de Dios... 414 00:34:33,900 --> 00:34:37,734 quien crió a sus hijos en línea recta con disciplina 415 00:34:37,820 --> 00:34:39,776 ¡Y la buena guía de Dios! 416 00:34:40,820 --> 00:34:45,814 Nuestra Karen tenía sólo 12 años cuando la escuché. usando la palabra C... ¡y en domingo! 417 00:34:45,900 --> 00:34:47,333 ¡Mierda! 418 00:34:48,780 --> 00:34:50,133 F. 419 00:34:50,220 --> 00:34:55,248 ¿Cómo es que yo, un hombre que hace 16 años dije: ''Quiero trabajar para Dios en África...'' 420 00:34:55,340 --> 00:34:57,217 ¡Gran lugar, gran trabajo! 421 00:34:58,700 --> 00:35:03,012 ¿Cómo terminé con una mujer? cuyos únicos placeres son el sexo, 422 00:35:03,100 --> 00:35:08,970 Cocina televisiva y máximo dibujo. beneficiarse del Estado con problemas de liquidez? 423 00:35:09,060 --> 00:35:12,336 Recibe cientos por semana. ¡Cientos! ¿Para qué? 424 00:35:13,980 --> 00:35:15,936 Ser agorafóbico. 425 00:35:16,660 --> 00:35:21,415 No sé dónde se ha ido la dignidad de Sheila. o si alguna vez tuvo alguno. 426 00:35:23,140 --> 00:35:26,098 O si simplemente me engañé a mí mismo todo el tiempo. 427 00:35:27,460 --> 00:35:32,454 Su mundo es así de grande y menos ella lo hace, ¡más le pagan! 428 00:35:33,500 --> 00:35:36,492 Bueno, ya lo he hecho. La he dejado. 429 00:35:36,580 --> 00:35:40,539 Pero me niego a lamentarlo porque... porque... 430 00:35:46,220 --> 00:35:48,370 Es como... 431 00:35:48,460 --> 00:35:50,849 Es cruel ser amable. 432 00:35:55,020 --> 00:35:57,818 Si eres de la iglesia, lo has tenido. 433 00:35:57,900 --> 00:36:02,178 No... eh... son para ti... Sheila. 434 00:36:02,260 --> 00:36:06,139 - Ya sabes, a modo de disculpa. - ¿Disculpa? ¿Para qué? 435 00:36:07,180 --> 00:36:10,855 Er... bueno, no una disculpa, solo... 436 00:36:12,740 --> 00:36:14,890 Soy Frank. 437 00:36:14,980 --> 00:36:18,017 El padre de Lan... El padre de Lip. 438 00:36:19,060 --> 00:36:22,018 - Oh, los gemelos. - No. 439 00:36:23,060 --> 00:36:28,373 No, sólo... escuché sobre tu parte de molestar. Ya sabes, Eddie y todo eso. 440 00:36:29,260 --> 00:36:34,050 Bueno, es solo decir que... No todo el mundo piensa que es gracioso. 441 00:36:35,180 --> 00:36:39,537 - No te haces caso. - Eso es muy amable de tu parte. 442 00:36:41,260 --> 00:36:44,138 Entra... Frank. 443 00:36:48,260 --> 00:36:50,216 ¡Tienes que quitarte los zapatos! 444 00:36:53,300 --> 00:36:55,973 Tienes una casa que canta, Sheila. 445 00:36:57,260 --> 00:36:59,216 Se siente grande sin él. 446 00:37:00,540 --> 00:37:05,330 Bueno, quieres venir al nuestro. ¡No puedo mover a los niños, seis de ellos! 447 00:37:06,820 --> 00:37:08,776 Eso debe ser lindo. 448 00:37:09,740 --> 00:37:14,018 Sí, bueno, es genial cuando son pequeños. pero ahora todos están creciendo. 449 00:37:14,860 --> 00:37:17,932 Quiero decir, extrañas esa compañía, ¿No es así? 450 00:37:18,020 --> 00:37:23,777 cuando están todos fuera todo el tiempo ¿Y estás solo en casa? 451 00:37:25,660 --> 00:37:29,778 Bueno, no, quiero decir, Me encanta... tener tiempo para mí, ya sabes, 452 00:37:29,860 --> 00:37:33,978 pero... quiero decir, hay límites. 453 00:37:37,060 --> 00:37:39,335 - ¡Ey! - No. 454 00:37:39,420 --> 00:37:44,050 Vamos, franco, estás predicando a los convertidos aquí. 455 00:37:45,780 --> 00:37:48,738 no he salido de casa en cinco años. 456 00:37:48,820 --> 00:37:51,539 - ¿Cinco años? - No puedo. 457 00:37:51,620 --> 00:37:53,815 Tengo un miedo abrumador a... 458 00:37:54,980 --> 00:37:56,732 ¡Oh, Dios! 459 00:37:58,740 --> 00:38:00,696 Tengo agorafo... ¡Oh! 460 00:38:00,780 --> 00:38:06,935 Lo siento, sé que soy tonto con los zapatos. ¡Pero tus pies apestan hasta el cielo! 461 00:38:07,020 --> 00:38:11,969 ¡Dios mío, Sheila, lo siento! Me largaré de tu camino. ¡Lo siento! 462 00:38:12,060 --> 00:38:16,099 Verás, de nuevo, cuando llegues al baño, ¡se acabó el agua caliente! 463 00:38:16,180 --> 00:38:19,934 Intenté preparar un baño cuando regresé. De Francia, se acabó el agua caliente. 464 00:38:20,020 --> 00:38:23,092 siempre es asaltante ¡Tener que hervir teteras! 465 00:38:23,940 --> 00:38:26,898 - Tenemos agua caliente. - ¡Oye, felicidades, putas! 466 00:38:26,980 --> 00:38:30,017 No. En caso de que quisieras un baño. 467 00:38:31,900 --> 00:38:34,050 ¿Aquí? 468 00:38:34,140 --> 00:38:35,653 ¿En qué parte de Francia? 469 00:38:48,100 --> 00:38:50,534 ¿Franco? ¿Franco? 470 00:38:50,620 --> 00:38:55,136 Hay ropa aquí afuera. Atascado el tuyo en el lavado, así que espero que le queden bien. 471 00:38:58,260 --> 00:39:01,809 - Lo siento, Sheila, me quedé dormido. - Debes estar exhausto. 472 00:39:01,900 --> 00:39:05,575 - ¿Eddie no los extrañará? - No, a menos que arroje cuatro piedras. 473 00:39:05,660 --> 00:39:08,538 Encontré a Cristo y luego disparé. 474 00:39:10,020 --> 00:39:14,013 - Eres bastante delgada, ¿no? - Puedo pasar tres días sin comer. 475 00:39:14,100 --> 00:39:16,330 Te queda bien. 476 00:39:18,060 --> 00:39:21,018 De todos modos, son tuyos si los quieres. 477 00:39:25,860 --> 00:39:28,135 ¡Ay, Jesús! 478 00:39:28,220 --> 00:39:33,533 Es... em... algo que no he visto en mucho tiempo. 479 00:39:36,260 --> 00:39:38,296 Eddie acaba de irse, ¿no? 480 00:39:41,700 --> 00:39:46,012 Nunca he visto el de Eddie. Eddie siempre tenía que estar completamente oscuro. 481 00:39:46,100 --> 00:39:49,058 Vi un esquema una vez durante una tormenta. 482 00:39:49,140 --> 00:39:51,290 Como un par de calcetines enrollados. 483 00:39:53,060 --> 00:39:56,814 Así que debes estar en la luna con un tipo como este. 484 00:39:58,340 --> 00:40:00,979 ¡Escúchala! ¡Margarita desesperada! 485 00:40:01,060 --> 00:40:05,850 Oye, si la desesperación es un crimen, Soy un condenado a cadena perpetua, Sheila. 486 00:40:08,260 --> 00:40:10,535 Pruébalo si te sientes tentado. 487 00:40:10,620 --> 00:40:13,373 ¡No! No, me avergonzaré. 488 00:40:13,460 --> 00:40:16,099 Aquí nadie se queja. 489 00:40:25,620 --> 00:40:28,896 Está bien, cariño, tómate tu tiempo. 490 00:40:36,340 --> 00:40:40,299 - ¡No nos cuidamos en absoluto! - Está un poco apretado, Sheila. 491 00:40:40,380 --> 00:40:44,089 ¡Joder! No, espera, Sheila. ¡Porque no puedo ver nada aquí! 492 00:40:57,900 --> 00:41:01,529 Si me estoy avergonzando... Lo estoy haciendo bien. 493 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 Oh sí. 494 00:41:08,100 --> 00:41:11,058 Así que di... ¡Oh, eso está apretado! 495 00:41:12,780 --> 00:41:14,293 No... ¡Ay! 496 00:41:16,860 --> 00:41:19,852 El papel decía Sagitario. Estaba por pasar una semana tranquila. 497 00:41:23,380 --> 00:41:27,771 Así que dinos... ¡No, no! ¡Demasiado apretado! 498 00:41:35,740 --> 00:41:39,289 Yo... cambié de opinión. Sheila... 499 00:41:40,980 --> 00:41:42,936 Sólo un salto, eso es todo. 500 00:41:44,380 --> 00:41:46,940 Estoy sufriendo un ataque de pánico aquí. 501 00:41:47,020 --> 00:41:50,251 ¡No! No… no. 502 00:41:50,340 --> 00:41:53,298 Honesto con Dios, Estoy luchando por respirar aquí. 503 00:41:53,380 --> 00:41:56,292 Cuanto más ruegas... cuanto más te espera. 504 00:41:57,460 --> 00:42:01,738 - Relájate, Frank. Dije... ¡relájate! - (Látigo chasqueando) 505 00:42:02,260 --> 00:42:04,216 No tanto. 506 00:42:06,820 --> 00:42:08,776 ¿Qué es...? 507 00:42:08,860 --> 00:42:12,614 - ¡Ha desaparecido! - Dale tiempo. 508 00:42:13,780 --> 00:42:15,532 Tenemos muchos. 509 00:42:20,780 --> 00:42:22,532 - Sí. - ¿Ver? 510 00:42:23,740 --> 00:42:27,096 - Sonreirás por mí. - Sí, está bien. 511 00:42:27,180 --> 00:42:28,932 Sí... está bien. 512 00:42:33,620 --> 00:42:35,576 Ha pasado más de un año. 513 00:42:36,860 --> 00:42:40,455 Si eso no es una sonrisa, no sé qué es. 514 00:42:40,540 --> 00:42:43,054 Sí... sí... 515 00:42:46,380 --> 00:42:49,736 Y si él sonríe... todos sonríen. 516 00:43:06,020 --> 00:43:07,976 Siéntate. 517 00:43:11,500 --> 00:43:16,051 - ¿Cuándo se hizo esto? - Metí las chuletas a eso de las siete. 518 00:43:16,140 --> 00:43:19,132 Regresé a hurtadillas unas diez para pelar las patatas. 519 00:43:19,220 --> 00:43:21,654 ¿Qué hora es? 520 00:43:21,740 --> 00:43:24,254 Joder, ¿qué nos pasaste? 521 00:43:24,340 --> 00:43:28,891 Es sólo cansancio natural, Frank. Probablemente sea el desfase horario. 522 00:43:29,860 --> 00:43:32,977 Te fuiste a dormir... solo mirándote. 523 00:43:36,060 --> 00:43:40,019 Mira el bien que te ha hecho. ¡Parece que te has puesto colorete! 524 00:43:49,900 --> 00:43:52,573 (Reproduciendo la melodía del tema de la televisión) 525 00:43:58,060 --> 00:44:00,255 (Suena el teléfono móvil) 526 00:44:02,820 --> 00:44:05,129 (Suena el teléfono móvil) 527 00:44:05,980 --> 00:44:10,098 - (Ambos) No tengo uno. - (Liam) Tengo uno. 528 00:44:10,900 --> 00:44:14,859 - ¿Es usted contrato o pago por uso? - (Teléfono sonando) 529 00:44:19,420 --> 00:44:20,375 Hola? 530 00:44:37,860 --> 00:44:42,615 Soy el único niño al que mi padre le tiene miedo. porque soy todo lo contrario 531 00:44:42,700 --> 00:44:45,055 porque quería serlo. 532 00:44:49,500 --> 00:44:51,855 Eres... Eres una especie de... 533 00:44:52,940 --> 00:44:55,613 Eres como yo con falda. 534 00:44:55,700 --> 00:44:59,773 Honestamente no creo Podríamos tener esta suerte dos veces. 535 00:45:00,900 --> 00:45:04,779 De todos modos... con falda o sin falda... 536 00:45:07,580 --> 00:45:09,730 estos son para ti. 537 00:45:34,140 --> 00:45:38,930 (Fiona) 'Las reacciones a la pérdida fueron mixto. Debbie lo extrañaba como loca. 538 00:45:39,020 --> 00:45:43,571 'hasta que se dio cuenta de que él estaba a sólo un paseo de distancia y Sheila era encantadora.' 539 00:45:43,660 --> 00:45:47,448 Bien... ¡Continúa, continúa, ahora! ¡Adelante, ahora! ¡Deb, sal del camino! 540 00:45:47,540 --> 00:45:51,249 'Papá necesitaría calzoncillos dondequiera que terminara. 541 00:45:51,340 --> 00:45:56,289 'Estaba en el cielo de los parásitos, regresando sólo los viernes de ocho a ocho y media, 542 00:45:56,380 --> 00:46:01,215 'aportando habilidades parentales recién descubiertas de regreso a la hacienda. 543 00:46:02,860 --> 00:46:06,011 'Cada vez que parecía esta familia se estaba desmoronando, 544 00:46:06,100 --> 00:46:09,695 'La próxima vez que miraste, Habíamos duplicado los números. 545 00:46:09,780 --> 00:46:13,739 'Sheila ya no era de Sheila, era donde vivía papá. 546 00:46:13,820 --> 00:46:19,975 Era su casa, la de papá y Sheila. Parte de la colonia Gallagher. 547 00:46:20,060 --> 00:46:23,609 'Siempre seremos bienvenidos Mientras el dinero no fuera un problema, 548 00:46:23,700 --> 00:46:28,854 'lo cual parecía bastante justo... porque tenemos Más espacio para nosotros. 549 00:46:44,660 --> 00:46:47,857 Cerca de la cima, Deb. Un poco de mierda de pájaro. 550 00:46:49,220 --> 00:46:51,176 Allí, a la derecha. 551 00:46:52,460 --> 00:46:54,815 Más... arriba... Más a la derecha. 552 00:46:55,460 --> 00:46:57,610 Oye, mira la escalera. 553 00:46:57,700 --> 00:47:00,260 Si no puedes ser bueno, ¡empieza a ahorrar! 554 00:47:00,860 --> 00:47:02,816 (Frank ríe) 555 00:47:14,140 --> 00:47:16,256 ¡Kev y yo nos vamos a casar! 556 00:47:18,260 --> 00:47:21,570 Todavía estaremos casados ¡Simplemente no será legal! 557 00:47:21,660 --> 00:47:24,538 - (Risas) - ¡Es un maníaco! ¡Él vino hacia mí! 558 00:47:24,620 --> 00:47:28,533 - ¡Quemará la casa ensangrentada! - ¿Cuánto tiempo se tarda en divorciarse? 559 00:48:07,340 --> 00:48:10,298 'Tal vez recuerdes, te mostramos estos - 560 00:48:10,380 --> 00:48:13,929 'the Kuffs 'O Luv, £6,99 y una ganga. 561 00:48:14,940 --> 00:48:17,613 'Los Kuffs fueron fabricados en Stoke-on-Trent, 562 00:48:17,700 --> 00:48:23,013 'pero el mecanismo de bloqueo defectuoso fue importado ilegalmente de Corea del Norte 563 00:48:23,100 --> 00:48:26,536 'sin el conocimiento de este canal o aprobación.' 564 00:48:27,305 --> 00:48:33,564 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org